并非赌博，但是运气好的确实能赢点什么
在中国，对于小型投机者来说，机会并不多。因此，当7000武汉居民最近聚集在东方马城跑马场时，他们沸腾不已，沉浸于中央领导阶层所谓的“社会罪恶”之中 。自1949年中国共产党禁止非法赌博以来，在大陆，武汉市民是最早正式获准从跑马场里赢钱的。
麻木的投机者的失望源于缺乏堕落的机会。赌博也曾是被禁止的。现在，去看赛马的人可以在5场比赛的2场中免费挑选一匹马，如果它赢了，就能获得20张彩票刮卡，这彩票使他们有机会赢得3万元人民币（4，400美元）。一个幸运的得主斩获4000元，而大部分人赢得的钱还不够回家的出租车费。亦听到一个从四川坐飞机来的大赢家对自己鼓鼓的钱包的无能骂骂咧咧。
实验性质的11月的赛马会是朝着开放这个国家巨大的赌博市场方向迈出的重大一步。同月，世界扑克联赛向电视观众介绍了中国扑克，即“拖拉机”。随着经济的衰退，政府用意识形态换取经济利益的动机更强烈了。一个中国研究员声称围绕着赛马展开的一个全国性的赌博产业能产生3百万工作岗位和400亿人民币的税收。政府还可能从由地下非法赌博带来的预计每年7000亿的损失中挽回一部分。
但是还需要说服共产党中的保守派。他们认为对大众来赛马说是道德沦丧，是对社会稳定的挑战和向殖民主义的倒退：在20世纪初，不断于往来于长江上的英国商人在武汉设立了跑马场。
武汉新的跑马场会员们有所转变。一个参与者，亦是一个教师出身的企业家，引用了邓小平的一句用于结束道德辩论的名言：“不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫。” 其他人满怀热情地听取了跑马场评论员的意见：挑一匹头马和挑一个美女一样---找胸大腰细。
跑马场的经营商东方神马集团是港商胡越高所有，这次罕见地得到了中央政府支持，体育部总局副局长敲响了开赛的锣鼓，但它仍恐惧于政府政策的变幻无常。还有一个育马场和训练场在建中，他的可能损失会很大（同样，93名正在当地大学攻读赛马学位的学生也有很大风险）。该集团在过去曾见过赛马活动被叫停，因为伴随的非法赌博太猖獗，特别是2005年在北京的时候。现在他们把“小心为上”视为重中之重。
--
保守中國，居然開放賽馬賭博！
作者：經濟學人 出處：Web Only 2009/01
在中國武漢，最近有7000名當地人聚集在東方馬城，沈迷於中央政府所謂的社會罪惡，他們是共產黨1949年禁止賭博後，第一批在官方認可下，可以在賽馬中贏錢的人。
賭博仍然是禁止的，這樣的方式實驗性非常濃厚，看賽馬的人可以在5場比賽中，挑2場來選一匹馬，不必付錢，如果贏了可以得到20張刮刮樂，有機會刮中最高3萬元人民幣的獎金，但大部分人刮中的獎金連坐計程車回家都不夠。
11月時舉行的賽馬會議，讓中國向開放賭博跨出了重要的一步，同一個月，世界撲克巡迴賽也在電視上，推出了中國撲克（拖拉機）比賽。在經濟衰弱時，政府犧牲意識形態以換取利益，格外引人注目。研究者認為，全國開放賭馬可以帶來3百萬個工作機會，和4百億人民幣的稅收。
不過，這必須要能說服共產黨內的保守派認為賭馬是不道德的行為，是社會穩定的挑戰，也是殖民主義的回頭路，因為英國商人曾在20世紀初期，在武漢進行賭馬。有名賭客引用了鄧小平的話反駁道德問題：「不管黑貓白貓，捉到老鼠就是好貓。」
賽馬的舉辦者東方神馬集團，總裁是香港的企業家胡越高。東方神馬擁有中央少見的支持，但也很擔心政府的變化無常，目前東方神馬正在興建飼馬場和訓練場地，若賽事停止將承受極大的損失，因此其最首要的策略便是小心謹慎。（黃維德譯）
經濟學人英文原文
Posts
No comments:
Post a Comment